Hagar the horrible (Hägar Dünor)

Une présentation de son auteur et de cette série.


http://2.bp.blogspot.com/_pVCiTA86umk/TA5x3XjE7pI/AAAAAAAAGUs/a9ESX_XC9Gw/s1600/Jeff+Overturf+Dik+Browne+1015.jpg

http://3.bp.blogspot.com/_pVCiTA86umk/TA5x22PbnWI/AAAAAAAAGUk/zWXlhc5-Yo4/s1600/Jeff+Overturf+Dik+Browne+1001.jpg

http://2.bp.blogspot.com/_pVCiTA86umk/TA5x2SqsdDI/AAAAAAAAGUc/nXOuh0knLM8/s1600/Jeff+Overturf+Dik+Browne+1002.jpg

http://3.bp.blogspot.com/_pVCiTA86umk/TA5x109zgeI/AAAAAAAAGUU/84as2DOWnuM/s1600/Jeff+Overturf+Dik+Browne+1003.jpg

http://1.bp.blogspot.com/_pVCiTA86umk/TA5x1MS8kWI/AAAAAAAAGUM/GT2KPxnq7WU/s1600/Jeff+Overturf+Dik+Browne+1004.jpg

http://4.bp.blogspot.com/_pVCiTA86umk/TA5xf-2YjbI/AAAAAAAAGUE/9wM4xuVpMmg/s1600/Jeff+Overturf+Dik+Browne+1005.jpg

http://2.bp.blogspot.com/_pVCiTA86umk/TA5xfj6TEcI/AAAAAAAAGT8/vtw_jmOha1M/s1600/Jeff+Overturf+Dik+Browne+1006.jpg

http://1.bp.blogspot.com/_pVCiTA86umk/TA5xfCrYI0I/AAAAAAAAGT0/fNeCw5n-oLo/s1600/Jeff+Overturf+Dik+Browne+1007.jpg

http://4.bp.blogspot.com/_pVCiTA86umk/TA5xeUMuaII/AAAAAAAAGTs/THR5-wCSbzU/s1600/Jeff+Overturf+Dik+Browne+1008.jpg

http://2.bp.blogspot.com/_pVCiTA86umk/TA5xdlnfnmI/AAAAAAAAGTk/QQJ0gnOdIOU/s1600/Jeff+Overturf+Dik+Browne+1009.jpg

http://2.bp.blogspot.com/_pVCiTA86umk/TA5xITzgfCI/AAAAAAAAGTc/YecK5sdDwbk/s1600/Jeff+Overturf+Dik+Browne+1010.jpg

http://4.bp.blogspot.com/_pVCiTA86umk/TA5xHxbgkPI/AAAAAAAAGTU/xhUzl9DM0R0/s1600/Jeff+Overturf+Dik+Browne+1011.jpg

http://2.bp.blogspot.com/_pVCiTA86umk/TA5xHbZkBwI/AAAAAAAAGTM/Uscj4tLRZTg/s1600/Jeff+Overturf+Dik+Browne+1012.jpg

http://3.bp.blogspot.com/_pVCiTA86umk/TA5xGv-E7yI/AAAAAAAAGTE/Vpu8K7UI7qA/s1600/Jeff+Overturf+Dik+Browne+1013.jpg

http://1.bp.blogspot.com/_pVCiTA86umk/TA5xFxrx74I/AAAAAAAAGS8/v7T_eKXD1pY/s1600/Jeff+Overturf+Dik+Browne+1014.jpg

Hagar Dunor, je suis toujours passé à côté, il faut bien le dire. C'est une BD très réputée mais je n'ai jamais réussi à m'y intéresser. Est-ce qu'il y en a ici qui apprécient ce comic strip ?

Le moins que l'on puisse observer, c'est que la traduction française de cette série n'a jamais fait preuve de beaucoup de finesse (sans parler de ce nom ridicule au jeu de mot "franchouillard" navrant qui lui a été attribué )

Selon moi, seule la lecture de la version originale serait susceptible de déterminer si "Hagar the Horrible" présente ou non un intérêt réel.

Hägar m'a toujours amusé, depuis le Journal de Mickey.
Je l'ai re-découvert récemment avec énormément de plaisir en V.O. voir ici : http://planbd.blogspot.com/2010/03/saga-nordique.html
Je serais preneur d'une ré-édition des planches en couleur du JDM.
Il me semblait avoir lu quelque part qu'Yvan Delporte avait participé a la traduction ??????? (ce qui expliquerait ce nom "débile" -qui personnellement me fait sourire et que je trouve très adapté à ce viking de pacotille qui, comme Tony Soprano, se fait pourrir la vie par sa famille !-). Est-ce exact ? Quelqu'un en sait-il plus sur les traducteurs de cette série ?

Au moins un amateur de ce personnage, cela fait plaisir.

Yvan Delporte faisait effectivement des traductions pour Dupuis. La plus célèbre est celle de Pogo pour la collection Gags de poche, qui est plus une adaptation qu'une veritable traduction. Il avait aussi traduit du néerlandais Léon la Terreur et Le Juge Ti (dans Spirou). Mais je n'avais jamais entendu parler d'Hagar Dunor le concernan... Mais c'est possible. Lorsque nous lui avions montré nos premières ébauches de bibliographie pour le livre paru chez Dupuis, il avait rétorqué malicieusement, en se triturant la barbe : "Plus tout ce que je n'ai pas signé !"

Et un deuxième amateur !
J'adorais Hägar quand Ouest-France publiait une bande quotidienne, j'ai même conservé longtemps dans... mon dossier médical celle où Hägar suit un régime !

L'autre série qui a concouru à la renommée de D.Browne.


http://4.bp.blogspot.com/_pVCiTA86umk/TPHOMRGPuyI/AAAAAAAAMfI/jbmlXDLFqTM/s1600/Jeff%2BOverturf%2BNemo%2B23031.jpg

http://4.bp.blogspot.com/_pVCiTA86umk/TPHOL_NR9TI/AAAAAAAAMfA/5Ikt49FtGVw/s1600/Jeff%2BOverturf%2BNemo%2B23032.jpg

http://2.bp.blogspot.com/_pVCiTA86umk/TPHOLdY1KnI/AAAAAAAAMe4/9p7_QJhZCME/s1600/Jeff%2BOverturf%2BNemo%2B23033.jpg

http://2.bp.blogspot.com/_pVCiTA86umk/TPHOK_wD9fI/AAAAAAAAMew/9oXZ4vEcwH4/s1600/Jeff%2BOverturf%2BNemo%2B23034.jpg

http://2.bp.blogspot.com/_pVCiTA86umk/TPHOKboJSxI/AAAAAAAAMeo/7Mr7s6h1yDk/s1600/Jeff%2BOverturf%2BNemo%2B23035.jpg

http://3.bp.blogspot.com/_pVCiTA86umk/TPHNyHRTY5I/AAAAAAAAMeg/i9134ByUm-A/s1600/Jeff%2BOverturf%2BNemo%2B23036.jpg

http://4.bp.blogspot.com/_pVCiTA86umk/TPHNxI0QBkI/AAAAAAAAMeY/q4LHSBZELV0/s1600/Jeff%2BOverturf%2BNemo%2B23037.jpg

http://4.bp.blogspot.com/_pVCiTA86umk/TPHNwvsm6-I/AAAAAAAAMeQ/0SviHFSONYk/s1600/Jeff%2BOverturf%2BNemo%2B23038.jpg

http://3.bp.blogspot.com/_pVCiTA86umk/TPHNwdiilkI/AAAAAAAAMeI/PI5f0vAkK5c/s1600/Jeff%2BOverturf%2BNemo%2B23039.jpg

http://1.bp.blogspot.com/_pVCiTA86umk/TPHNwFR9utI/AAAAAAAAMeA/Adj9ihO4_5w/s1600/Jeff%2BOverturf%2BNemo%2B23040.jpg

http://4.bp.blogspot.com/_pVCiTA86umk/TPHNW_p5wuI/AAAAAAAAMd4/TC7eMAs-bp8/s1600/Jeff%2BOverturf%2BNemo%2B23041.jpg

http://1.bp.blogspot.com/_pVCiTA86umk/TPHNWiIrYaI/AAAAAAAAMdw/wJ4UJTgju5w/s1600/Jeff%2BOverturf%2BNemo%2B23042.jpg

http://2.bp.blogspot.com/_pVCiTA86umk/TPHNWINq5pI/AAAAAAAAMdo/-2bH2-qVboE/s1600/Jeff%2BOverturf%2BNemo%2B23043.jpg

Ben, au moins trois amateurs d'Hägar Dunor en me comptant.

Un site dédié :
http://www.hagardunor.net/

Belle trouvaille, Totoche.

Ce n'est pas très éloigné de l'humour que l'on trouve dans la série Andy Capp.



Les épouses apprécieront.

Bon, après on aussi le droit de préférer le Hägar de Dik à celui de Chris Browne, son fils.

On notera la ressemblance physique (si ! si !) d'Hägar avec Dik Browne :
http://www.maelmill-insi.de/Privat/browne.jpg (ici au centre entre ses deux fils, Chris et Bob)

Dik Browne se présente : http://www.reuben.org/ncs/members/memorium/browne.jpg

Je ne sais pas si on peut dire que je suis un amateur d'Hägar, mais j'aimais bien ses petites histoires qui je lisais chaque jour dans un journal portugais, il y a une vingtaine d'années

Quelques bonnes pages :
http://greniertv.over-blog.com/article-hagar-dunor-le-viking-52111074.html

https://i.servimg.com/u/f74/13/64/65/00/hagar10.jpg

En italien, ce n'est pas mal non plus.

http://corrierino-giornalino.blogspot.com/2011/04/hagar-horrible.html

Je dirai même plus : c'est très bien.

http://corrierino-giornalino.blogspot.com/2011/05/hagar-horrible.html

http://corrierino-giornalino.blogspot.com/2011/06/hagar-horrible.html

Je viens de me rendre compte que le 2 est sorti :

et que le 3 est annoncé :

https://i.servimg.com/u/f44/13/64/65/00/hagar-10.jpg

Cela faisait un moment qu'on ne l'avait pas vu à l'oeuvre.


https://i.servimg.com/u/f44/13/64/65/00/hagars10.jpg

http://lescahiersducomicstrip.blogspot.fr/2012/05/critique-61-hagar-horrible-volume-1.html#more

http://asleiturasdopedro.blogspot.fr/2013/02/hagar-horrendo-e-quarentao.html