Terry et les pirates de Milton CANIFF

Un excellent article trés complet et bien illustré :


  Cette série a été créée par Milton Caniff en Octobre 1934 pour l'éditeur (Syndicate) Chicago Tribune-New York News.
 C'est au départ un jeune aventurier qui va partir en Chine. Mais au moment de Pearl Harbour, il s'engage dans l'armée américaine et devient pilote dans l'US Air Force.
 Milton Caniff quitte la série en 1946. George Wunder reprend la série jusqu'en 1973. En 1995 puis en 1996 deux tentatives de reprise sont des échecs.
 Terry and the Pirates (1940) est le seul film produit qui sera inspiré par la série.
 En 1940, il y aura même un feuilleton télévisé avec 15 épisodes.
 En France, on trouve des histoires de Terry et les pirates dans plusieurs périodiques.4 éditeurs vont publier des histoires sous forme d'albums, souvent des intégrales de la période historique (Epoque Milton Caniff).
 Deux héroïnes marquent ces histoires : BURMA et surtout DRAGON LADY.


http://francejohn.pagesperso-orange.fr/terry_page1.htm

BQ du 15/05/1939.

BQ du 03/06/1939.

BQ du 24/03/1945.

Toutes les publications françaises me paraissent bien répertoriées ici :

https://fr.wikipedia.org/wiki/Terry_et_les_Pirates :

Publications en français :

Périodiques :

Terry et les Pirates, dans Junior no 57-145, 1937-1939.

Les Aventures de François, dans L'Aventureux no 117-135, 1938.
(Bien présenté par Treblig )

Barry et le Lotus d'Or (1938), dans Hardi présente Donald no 1-27, 1947.

(on voit bien la "transformation" de TE en BA )


Terry et les Pirates (1938), dans Comics 130 no 1-6, 1970-72.
Terry et les Pirates (1935), dans Pieds nickelés magazine no 6-8, 1972.
Terry et les Pirates (1934-1936), dans Retro BD no 1-17, 1978-1979. Noir et blanc.

Albums
Plusieurs éditeurs ont tenté sans succès de publier l'intégrale de la série en français, et ce jusqu'en 2010 où la galerie BDartist(e) a entrepris la publication de l'intégrale de la période Milton Caniff.

Slatkine :
Dragon Lady (28 août 1936-février 1937), 1980.
Rencontre avec Burma (20 décembre 1935-27 août 1936), 1981.
La mine d'or perdue (24 octobre 1934-8 juin 1935), 1981.
Une dangereuse passion (10 juin 1935-19 décembre 1935), 1982.

Futuropolis, collection « Copyright » :
La princesse San Soo du 28 août 1936 au 18 octobre 1936, 1985.
Normandie Drake n'est plus libre du 19 octobre 1936 au 13 juin 1937, 1985.
Pat Ryan inculpé du 14 juin 1937 au 17 octobre 1937, 1986.
Capitaine Judas du 18 octobre 1937 au 21 décembre 1937, 1987.
Dans les griffes de Klang du 13 mars 1938 au 3 avril 1938, 1988.
Un séjour de rêve du 4 avril 1938 au ?, 1989.

Zenda, intégrale en couleur :
1934-1935, 1990.
1935-1936, 1991.
BdArtist(e), l'intégrale :
1934-1936, 2010.
1936-1938, 2011.
1939-1940, 2012.

Nos cousins québecquois ont connu aussi quelques "étranges" traductions de TERRY :


Titre au Québec: Ti-Ri et les Pirates
Origine: américaine
Journal: Le Journal de Montréal
Format: 20 X 6 cm.
Années: 1965


Titre au Québec: Armand et les Pirates
Origine: américaine
Journal: La Patrie
Format: 26 X 9 cm. puis 26 X 7 cm.
Années: 1938-1948

BQ du 19/11/1946.

BQ du 21/11/1946.

BQ du 26/11/1946.

BQ du 14/03/1941.

2J a écrit:

Je n'ai trouvé rien de plus sur cette traduction d'avant guerre .
Il n'y a que cette mention dans BDZoom :
Sous le titre « Les Aventures de François », les débuts de la série exotique de Milton Caniff vont aussi être traduits, pour une courte durée, dans L’Aventureux des éditions Mondiales (Del Duca), du n°117 du 12 juin 1938 au n°135 du 16 octobre de la même année ; puis, en 1939, dans un autre périodique intitulé Mon film du samedi ou Le Fim du samedi (?), d’après les découvertes récentes de Louis Cance.

Aucune trace non plus du "Film du Samedi" !
Si votre grenier en regorge faites un signe

First strip

BQ du 19/12/1946.

Le tome 6 de l'intégrale française de Terry et les Pirates vient de paraître. Avec ce dernier livre, tout le travail de Milton Caniff est maintenant traduit dans la langue de Voltaire.



ActuaBD en dit plus sur cette page :

Cycle bouclé pour Terry et les Pirates - ActuaBD