Bande dessinée et littérature

Les frères Brizzi adaptent maintenant Don Quichotte en BD !



J'avais apprécié leur adaptation de L'Enfer de Dante, car leur narration et leur dessin avaient beaucoup de classe. Leur Don Quichotte apparait assez semblable, avec un noir et blanc qui est plein d'élégance.



ActuaBD en dit beaucoup de bien !

https://www.actuabd.com/Don-Quichotte-de-la-Manche-le-chef-d-oeuvre-de-Cervantes-magnifie-par-les

Didier Quella-Guyot s'intéresse à son tour au Don Quichotte des frères Brizzi ! Il ne fait nul doute que c'est un album qui a de l'intérêt.



La conclusion de son billet est intriguante : Paul et Gaétan Brizzi ont pris le parti de dessins au crayon finement travaillés pour les scènes réelles et de pages couleurs pour les séquences fantasmées. Ce procédé donne plus de force aux délires de ce sacré bonhomme, dont monsieur le curé sait d’où vient sa folie : c’est d’avoir trop aimé les livres. Serions-nous aussi fous que Don Quichotte ?

https://www.bdzoom.com/190611/actualites/don-quichotte-le-retour/

Je n'ai jamais été impressionné par les BD de Georges Bess, qui sort cet automne une luxueuse adaptation en BD de Notre-Dame de Paris, le célèbre roman de Victor Hugo.



Le dessin est en noir et blanc, comme il se doit, et il y a beaucoup de grandes images.



Tout cela me semble très dispensable mais il y a des admirateurs sur Planète BD, qui lui décerne le BEDIEN D'OR !

https://www.planetebd.com/bd/glenat/notre-dame-de-paris/-/53214.html#image

J'avais énormément apprécié son Dracula : intense, puissant, sombre et luxuriant.

Je suis toutefois légèrement déçu par ce Notre-Dame-de-Paris : les dessins sont magnifiques, mais la mise en scène en-deçà de Dracula, moins dynamique, plus plate, malgré quelques planches superbes. Après, je ne supporte pas Hugo, donc ça a peut-être joué dans mon appréciation in fine.

Carmen est le chef d'œuvre de Prosper Mérimée et cette nouvelle a déjà connu de nombreuses adaptations, en particulier dans l'opéra et le cinéma. Je ne sais pas s'il y a déjà eu des BD sur ce sujet ?

Curieusement, c'est Luc Ferry et sa collection des "Grands Mythes) qui s'intéresse à cette histoire ! Ils s'y sont mis à cinq ou six pour raconter Carmen en BD !



Le dessin de Gianenrico Bonacorsi est plutôt élégant.



ActuaBD présente cette nouveauté publiée chez Glénat.

https://www.actuabd.com/Carmen-retour-aux-sources-pour-le-chef-d-oeuvre-de-Georges-Bizet

Raymond a écrit:Didier Quella-Guyot s'intéresse à son tour au Don Quichotte des frères Brizzi ! Il ne fait nul doute que c'est un album qui a de l'intérêt.



La conclusion de son billet est intriguante : Paul et Gaétan Brizzi ont pris le parti de dessins au crayon finement travaillés pour les scènes réelles et de pages couleurs pour les séquences fantasmées. Ce procédé donne plus de force aux délires de ce sacré bonhomme, dont monsieur le curé sait d’où vient sa folie : c’est d’avoir trop aimé les livres. Serions-nous aussi fous que Don Quichotte ?  

https://www.bdzoom.com/190611/actualites/don-quichotte-le-retour/

Planète BD attribue le Bédien d'Or à ce nouveau Don Quichotte !

https://www.planetebd.com/bd/daniel-maghen/don-quichotte-de-la-manche/-/53066.html

Je l'ai feuilleté en librairie et il est vrai que c'est un beau livre. Je suis donc tenté de l'acquérir !

Raymond a écrit:Les frères Brizzi adaptent maintenant Don Quichotte en BD !



J'avais apprécié leur adaptation de L'Enfer de Dante, car leur narration et leur dessin avaient beaucoup de classe. Leur Don Quichotte apparait assez semblable, avec un noir et blanc qui est plein d'élégance

Je viens de le feuilleter en librairie moi aussi.
Les dessins sont magnifiques, certes, mais je ne vois pas ce que le récit ajoute à Cervantès. Le gimmick, c'est de dessiner de façon réaliste les fantasmes de Don Quichotte : pendant un moment le lecteur voit donc comme lui de formidable géants à la place de moulins, puis une très gracieuse et noble damoiselle au lieu de la grosse fille d'auberge qui va le retaper de ses contusions... Au moins au 16ème siècle le grand auteur espagnol (et ex-soldat) entendait flinguer en vol les mirages de gloire et d'héroïsme des "romans de chevalerie" très répandus en son temps, tout en peignant une cocasse bouffonnerie. Pourquoi le refaire aujourd'hui ??
Mais je tire mon chapeau à la splendeur du dessin.

Dessin somptueux, mais profitez en pour (re)lire l'ensemble du roman de Cervantès.

Est-ce une bonne façon de découvrir le roman, pour ceux qui n'ont pas lu le livre de Cervantès ?

Raymond a écrit:Est-ce une bonne façon de découvrir le roman, pour ceux qui n'ont pas lu le livre de Cervantès ?

Certainement, le roman est un pavé complexe, il faut rentrer dedans.

Raymond a écrit:Est-ce une bonne façon de découvrir le roman, pour ceux qui n'ont pas lu le livre de Cervantès ?

Oui, bien sûr, mais cela ne le remplace pas, pour ceux qui veulent connaître le sens qu'y mettait Cervantès, puisque ce n'est qu'une interprétation. Il y en a tant eu ! des livres pour la jeunesse, des BD, des pièces de théâtre, des films... Au Japon il existe le théâtre Takarazuka qui a joué un "Don Quichotte" pendant la saison 2017 ; la particularité de ce théâtre est d'être exclusivement joué par des femmes ; ce devait être pittoresque , mais je n'ai rapporté de documentation que sur "Autant en emporte le Vent" et sur "La comtesse Bathory". Ces pièces comportent des chansons, voire des danses.

Merci de ces avis ! Pour ma part, j'ai lu ce livre dans ma jeunesse, dans une version raccourcie, et je n'ai jamais cherché a aller plus loin. Il est clair que j'ai raté pas mal de choses, même si je connais l'histoire, mais je me contente de cela.

Est-ce que cette BD m'en apprendrais plus ?

Les premières pages du Combat d'Henry Fleming, mentionné plus haut dans ce fil, sont visibles sur BDGest :
https://www.bdgest.com/preview-4000-BD-le-combat-d-henry-fleming-adaptation-de-the-red-badge-of-courage.html

Il fait partie des albums que j'attends avec impatience et cet extrait ne fait qu'attiser mon envie.

Les Contes des Frères Grimm sont souvent repris de diverses façon, et l'éditeur Bamboo a lancé une mini-série sur ce thème. Lorin & Lorindell est le 7ème album de cette collection !



Le dessin est très caricatural, mais pourquoi pas ?



Planète BD en fait une critique assez empathique.

https://www.planetebd.com/bd/bamboo/les-merveilleux-contes-de-grimm/lorinn-lorinndell/47528.html

J'ai feuilleté il y a quelques temps en librairie le gros album consacré aux Misèrables de Victor Hugo, écrit et dessiné par Chaiko. Comme j'ai lu le roman pendant ma jeunesse, et aussi vu diverses adaptations filmées de cette histoire, je l'ai reposé assez vite sur le rayon du magasin.



Planète BD en fait une critique très élogieuse mais cela ne me fera pas changer d'avis.

https://www.planetebd.com/bd/paquet/les-miserables/-/53835.html

Je partage ton avis !

Autre nouvelle adaptation, celle de Jazz, qui est le titre de la première pièce de théâtre de Pagnol ayant connu un certain succès. Elle est aujourd'hui bien oubliée (car Pagnol a fait bien mieux ensuite) mais ce spectacle avait rencontré beaucoup d'éloges il y a un siècle. Les auteurs se nomment Stoffel et Scotto.



C'est l'histoire d'un universitaire ayant écrit un livre important sur Platon, qui se retrouve ultérieurement discrédité car il a commis au départ une bête erreur de traduction. Cette comédie est dessinée d'une façon très traditionnelle.



Le critique de Planète BD reste plutôt froid et estime qu'un sentiment décousu prédomine (...) en symbiose parfaite avec le titre de l’œuvre.

https://www.planetebd.com/bd/bamboo/jazz/-/53863.html

Les éditions Glénat continuent d'adapter en BD l'œuvre de Marcel Pagnol. C'est maintenant au tour de la trilogie Marius-Fanny-César ! Ce chef d'œuvre a été immortalisé au cinéma avec des acteurs parfaits. et l'adaptation en BD une idée commerciale un peu stupide. Les films sont irremplaçables..



Planète BD en fait tout de même une bonne critique.

https://www.planetebd.com/bd/bamboo/fanny/-/54023.html

Bien d'accord avec toi, Raymond, et avec Draculea : "Les Misérables", quelle scie en films, dont aucun ni aucune BD ne peut approcher le niveau du texte hugolien ! Et la trilogie marseillaise, où cette fois ce sont les superbes films qui invalident toute BD ! "Jazz" pourrait être plus justifiable (car oeuvre méconnue), mais travail de débutant et pédant : des oeuvres de Platon apocryphes, les étudiants le savent, il y en eut. Notamment, on le sait maintenant, le Timée, une fausse suite ajoutée à la description de l'Atlantide...

Marcelé et Rodolphe adaptent deux nouvelles d'Oscar Wilde dans l'album intitulé le Fantôme de Canterville, publié chez Mosquito.



Ces histoires d'horreur (avec un fond ironique) sont publiées en noir et blanc et c'est assez beau.

https://www.actuabd.com/Le-Fantome-de-Canterville-les-ironiques-contes-d-Oscar-Wilde

Monte Christo est une mini-série adaptant le célèbre roman d'Alexandre Dumas. Les auteurs se nomment Jordan Mechner et Mario Alberti et le tome 3 apporte la conclusion de cette histoire.



Notons au passage que la BD se passe dans le mode moderne et pas au XIXe siècle.



Cela ne m'attire pas beaucoup mais peut-être que la modernisation de cette BD renouvelle le récit ?

https://www.planetebd.com/bd/glenat/monte-cristo/la-tempete/54599.html

Draculea a écrit:

Une fois encore, ces auteurs oublient que sauf à sublimer l'oeuvre d'un dessin exceptionnel ce genre de publication se heurte à l'impossibilité de restituer la substance première et fondamentale sans laquelle la poésie propre d'un roman est vaporisée : la langue !

Bien d'accord, Draculea !
De plus, rendre un peu crédible (?) un remake de Monte Christo en le situant de nos jours oblige à vraiment "se battre les flancs" sur la narration... ça me rappelle ces metteurs en scène de Molière qui font jouer les acteurs en costume de la Wehrmacht et de FFI pour faire ingurgiter aux lycéens que si, si, Molière a quelque chose de moderne. En réalité, c'est prendre les adolescents pour des cons, passez-moi le mot...