Bande dessinée et littérature

Deux albums sur Céline, l'un paraît aujourd'hui...




...l'autre est déjà sorti en septembre dernier.




Pour plus de détails, lire ici

Les Mille et une nuits ont je crois déjà été adaptées en bandes dessinées, mais je n'ai pas d'exemple précis en tête.

Le Roux et Froissard viennent de sortir une assez belle adaptation, que j'ai vue hier sur les rayons de mon libraire. Cela semble être pas mal !



BDZoom en fait un commentaire sur cette page :

http://bdzoom.com/121770/bd-voyages/%c2%ab-la-mille-et-unieme-nuit-%c2%bb-par-vincent-froissard-et-etienne-le-roux/

C'est un album assez tentant.

Bonsoir à tous

Le graphisme de La Mille et unième nuit s'inspire, du moins au début de la BD, du style oriental, comme si le dessinateur avait voulu nous plonger dans une miniature persane. Puis, nous sommes emmenés dans un univers irréel que le dessin suggère magnifiquement.  

Le scénario est un creuset où toutes sortes de genres se sont mélangés : le conte (référence discrète à La Belle et la bête), la fable animalière (l'anthropomorphisme des lions), la mythologie (Shéhérazade, le tapis volant), la Bible (Salomon, Lilith, l'attaque des locustes qui fait penser à une des Dix plaies d'Egypte), etc.. De multiples rebondissements rythment cette aventure, et les chemins des différents personnages se croisent et s'entrecroisent. Je reste réservée car qui trop embrasse mal étreint, et au final, l'histoire manque un peu d'unité et d'émotion.  

A découvrir plus pour Vincent Froissard (le dessinateur) que pour Etienne Le Roux (le scénariste).  

Bonne soirée
Eléanore

C'est donc une fiction originale, et pas une adaptation.

Je retiens ton appréciation plutôt réservée. Mais cela reste un beau livre quand on le tient entre les mains.

Et on reparle de ce biopic sur Louis-Ferdinand Céline, intitulé le Chien de Dieu, qui vient de paraître chez Futuropolis.



ActuaBD vient d'en faire une chronique et Pasamonik n'a pas beaucoup aimé (probablement parce que la BD n'est pas assez critique vis-à-vis de l'antisémitisme de l'écrivain).

http://www.actuabd.com/Le-Chien-de-Dieu-Par-Jean-Dufaux-et-Jacques-Terpant-Futuropolis

Glénat et "Le Monde" en on fait une collection .
Déjà 33 albums ; pas génial mais pas mal quand même :
https://www.bedetheque.com/serie-54055-BD-Grands-Classiques-de-la-litterature-en-bande-dessinee__10000.html

toujours mieux que les vieux classiques illustrés des années 50 :
https://www.bedetheque.com/serie-26150-BD-Classiques-illustres-1re-Serie.html
https://www.bedetheque.com/serie-25089-BD-Classiques-illustres-2e-Serie__10000.html

un choix de BDGest' :
https://www.bedetheque.com/theme-BD-adaptation.html

Il existe une collection qui adapte les œuvres de Marcel Pagnol en BD ! Elle publie maintenant une adaptation de la pièce de théâtre Marius.



J'aime bien le dessinateur Sébastien Morice, qui met en images cette adaptation, mais c'est quand même une opération purement commerciale et je vais certainement dédaigner.

Philippe Tomblaine commente cette publication sur ActuaBD !

http://bdzoom.com/148233/lart-de/«-la-trilogie-marseillaise-»-debute-chez-bamboo-avec-«-marius-»/

Les adaptations de romans en BD se multiplient et je ne signale pas tout ici.  

Une des dernières idées de ce genre a été d'adapter les Voyages de Gulliver en BD.



Laurent Dessous commente tout ça dans BDZoom :

Plusieurs BD récentes ont adapté le célèbre roman de Georges Orwell intitulé 1984. En fait, cette prolifération de BD provient simplement du fait que le roman "1984" est tombé dans le domaine public.  

J'ai feuilleté certains de ces albums qui semblent souvent intelligemment conçus, mais je reste sceptique. J'ai davantage envie de lire le roman qu'une adaptation BD.

Parmi ces nouveautés, il y a le livre de Fabio Nessi qui semble intéressant et sophistiqué, mais que j'ai reposé sur le rayon.



Celui de Xavier Coste est assez beau sur le plan graphique, mais pas assez pour me pousser à l'acquérir.



Celui de Jean-Christophe Derrien est publié par les éditions du Soleil, et ce simple détail m'a suffit pour décider de le snober.



Et il y en a encore un quatrième que je n'ai même pas vu en librairie, mais ça n'a pas grande importance.  



N'en jetez plus !  

Cette profusion semble en revanche avoir intéressé Philippe Tomblaine, qui a écrit dans BDZoom un long billet très érudit, comme d'habitude :

http://bdzoom.com/162903/lart-de/%c2%ab-1984-%c2%bb-de-george-orwell-une-puissance-dystopique-elevee-au-carre/

De son côté, ActuaBD parle simplement de l'un de ces titres qui est dessiné par Ameziane :

https://www.actuabd.com/1984-Par-S-Titeux-de-la-Croix-A-Ameziane-d-apres-G-Orwell-Editions-du-Rocher

Boris Vian (sous son pseudo Vernon Sullivan) est également à la mode chez les auteurs de BD. Et on tuera tous les affreux vient donc d'être adapté aux éditions Glénat.



Le dessin de l'argentin Ignacio Noe est magnifique.



Filippini a bien aimé :

http://bdzoom.com/163489/actualites/%c2%ab-et-on-tuera-tous-les-affreux-%c2%bb-et-de-quatre/

Bill Sienkiewiecz est sans contestation un des tout grands dessinateurs américains actuels. Il s'est surtout fait connaître avec des histoires de super héros (genre Daredevil) mais il vaut bien mieux que cela.

Il vient d'adapter en comic book le fameux roman d'Hermann Melville qui s'intitule Moby Dick, avec l'aide de Dan Chichester.



Le dessin n'est pas très facile à lire, comme d'habitude.  



Mais ActuaBD trouve le dessin somptueux.  

https://www.actuabd.com/Moby-Dick-Par-Bill-Sienkiewicz-Dan-Chichester-D-apres-l-oeuvre-originale-d

Est-ce que vous aimez ?  

Les Déracinés est un roman de Catherine Bardon qui se base sur un fait réel : l'installation d'une communauté allemande (constituée de réfugiés fuyant le nazisme) dans l'île de la République Dominicaine. Ce roman a été adapté en BD par Winoc !



Le style graphique est très traditionnel et ActuaBD en parle ici :

https://www.actuabd.com/Les-Deracines-Par-Catherine-Bardon-Winoc-Phileas

Le Baron perché est un classique de la littérature italienne du XXème siècle, qui a été écrit par Italo Calvino. Il a été adapté en BD par la jeune dessinatrice Claire Martin, et cet album semble plutôt destiné aux enfants.



Le dessin est sinon très simple, avec de belles couleurs fraiches !



J'ai lu le roman il y a longtemps et il y avait un humour subtil que me semblait plutôt destiné aux adultes. Je m'interroge donc sur cette adaptation,

Laurent Lessous (BDZoom) en dit plutôt du bien :

http://bdzoom.com/164219/actualites/le-baron-perche-d%e2%80%99italo-calvino-revit-dans-une-lumineuse-bande-dessinee%e2%80%a6/

Peer Gynt est une très classique pièce de théâtre écrite par Henrik Ibsen, sur laquelle Edward Grieg a écrit une célèbre musique de scène.

On vient de l'adapter en BD ... (soupir )   



Cette œuvre colorée et musicale devient en BD un drame en noir et blanc !   



Philipe Tomblaine a l'air de trouver cela très bien :

« Peer Gynt » : le jeune homme qui voulut être empereur du monde… | BDZoom.com

Bartleby est une nouvelle d'Hermann Melville et elle vient d'être adaptée en BD par José Luis Munuera.



Le graphisme sobre et un peu grisâtre doit certainement bien convenir à l'ambiance du récit.



Gilles Ratier a apprécié :

Jose Luis Munuera adapte, magistralement, un étonnant récit d’Herman Melville… | BDZoom.com

Le manga réalise également beaucoup d'adaptations littéraires. C'est ainsi que Sai Ihara et Hitotsu Yokoshima ont adapté la Guerre des Mondes, le célèbre roman de H.G. Wells.



Ce genre de livre est peu susceptible de m'intéresser, il faut l'avouer ! Je préfère de loin le roman original.

Gwenaël JACQUET en parle sur cette page :

Écrin de noir pour « La Guerre des mondes » ! | BDZoom.com

L'île au Trésor est un chef d'œuvre absolu de la littérature pour la jeunesse, qui me laisse un grand souvenir !  Il y a eu plusieurs adaptations BD, dont celle d'Hugo Pratt, et elle ne m'ont jamais convaincu. 

Une nouvelle adaptation en 3 tomes, intitulée Jim Hawkins, vient de paraître.



Je vais certainement faire l'impasse, malgré tout le bien que peut en dire ActuaBD :

Jim Hawkins T. 3 : "À crocs et à sang" - Par Sébastien Vastra - (...) - ActuaBD

Demain les chats est l'adaptation en BD d'un best seller de Barnard Werber !



Le dessin est animalier et très "mainstream", si j'ose dire.



Pour moi, ce genre d'album ne mérite qu'un haussement d'épaules, mais ACTUABD lui consacre tout de même une petit chronique :

Demain les chats - Par Pog & Naïs Quin, d’après Bernard Werber - (...) - ActuaBD

Demain les chats est surtout un hommage au CHEF D’ŒUVRE ABSOLU de Clifford Simak : Demain les chiens (City, 1952):
https://fr.wikipedia.org/wiki/Demain_les_chiens



Inutile de chercher chez les chats ce qui existe en mille fois mieux chez les chiens

Eléanore

L'île des Oubliés est un roman britannique de Victoria Hislop qui a connu un grand succès mondial en 2005. L'histoire se passe en Crète et on vient d'en faire une bande dessinée.



Les auteurs sont Fred Vervisch et Roger Seiter. Le style graphique est assez simple mais réaliste, ce qui est convenable pour un roman graphique.



Didier Quella-Guyot en dit du bien !

http://bdzoom.com/170077/actualites/le-gout-d%e2%80%99une-ile%e2%80%a6-tres-particuliere/

J'ai feuilleté le week-end dernier Un Roi sans divertissement, adaptation d'un roman de Jean Giono par Jean Dufaux et Jacques Terpant !



C'est un très bel album à feuilleter, mais est-ce cela en vaut vraiment la peine ? N'est-il pas préférable de lire directement le roman ?

Planète BD en dit plutôt du bien !

https://www.planetebd.com/bd/futuropolis/un-roi-sans-divertissement/-/45564.html

La Nuit des Temps est un roman d'anticipation assez fameux de René Barjavel qui date des années 60. Je l'ai lu pendant mon adolescence et j'en garde un bon souvenir.

Christian de Metter en a fait cette année un roman graphique que j'ai feuilleté en librairie avec un certain degré de méfiance. Les romans de Barjavel ont une ambiance à la fois fantastique et philosophique qu'il me semble difficile d'adapter correctement avec des images !



N'ayant pas été séduit après un rapide coup d'œil sur les pages de ce livre, je l'ai laissé pour plus tard.



ActuaBD en parle maintenant et le critique y constate d'importante modifications du récit, que ce soir pour le meilleur ou pour le pire ?

https://www.actuabd.com/La-Nuit-des-temps-Par-Christian-De-Metter-Editions-Phileas

Je continue à me méfier !

Franz Kafka a déjà maintes fois été adapté en bande dessinée. La Conférence, dessinée par Mahi Grand, reprend le texte d'une nouvelle intitulée "Rapport à une académie". Elle raconte l'apparition d'n singe devenu homme, qui raconte les phases de sa métamorphose devant des académiciens incrédules.



Le style graphique n'est toutefois pas celui d'un roman narratif. C'est plutôt celui d'une BD ordinaire !



Le critique de planète BD a beaucoup aimé :

https://www.planetebd.com/bd/dargaud/la-conference/-/46919.html

Tu as bien raison !  

Ceci dit, je pense que pour bien adapter un livre en bandes dessinées, il est préférable de le "trahir" un peu. Il faut bien sûr le faire intelligemment, pour ne pas dessiner une œuvre plate et sans intérêt.

A propos de "trahison", on peut certainement utiliser ce terme pour les Fables de La Fontaine dessinées par Sébastien Lumineau. Elles viennent de paraître chez Cornelius.



Les histoires sont transposée dans le monde moderne, et le style graphique est du genre "roman graphique".  



Mouais ... je ne me prononcerai pas trop sur album qui est commenté sur ActuaBD, mais c'est peut-être pas si mal ?

https://www.actuabd.com/Sebastien-Lumineau-rappelle-l-etonnante-actualite-des-Fables-de-La-Fontaine